Pessoa e le su sette anime (eteronimi)

Severo narro. quanto sinto , penso.
Parlavas sao ideias.
Murmuro , o rio passa, e o que nao passa,
que è nosso, nao do rio.
Assim quisesse o verso: meu e alheio
e por mim mesmo lido.

Severo narro. Quanto sento,passo.
Parole sono idee.
Mormorante, il fiume passa, e quel che non passa,
che è nostro, non del fiume.
Così volesse il verso: mio e altrui
e da me stesso letto.
(Fernando Pessoa: "Odi di Riccardo Reis").