« Dove c’è Scrittura, c’è una pluralità di significati. E il motivo è chiaro: la conoscenza della Scrittura nel contesto cristiano è sovrarazionale, un’illuminazione della mente mediante la grazia. Non può essere afferrata sul piano della ragione, ma soltanto su quello più alto dell’intuizione noetica. […] Il tentativo di ridurre i sacri testi a un senso solo produce sempre una sua falsificazione e lo stesso vale, propriamente parlando, per le traduzioni dalle lingue sacre originali, a quelle moderne, aventi struttura analitica e associativa. »
Tratto da 'Nel mondo delle Icone. Dall’India a Bisanzio' di J. Lindsay Opie
Nessun commento:
Posta un commento